O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Hey, baby. Why don’t you have a drink with me?
You’re my type!
Let’s go and have a drink together!
Oh, well…
Give us that woman!
No way!
I’m ﬁrst!
So dangerous!
Are you okay?
Am I strong or what?!
Goodbye, Hard-Boiled City (Part 1)
Shoot, he took oﬀ his clothes and left them all over.
I guess Ryo was really drunk when he came home.
Shoot!
He scattered his clothes everywhere.
I wish he could control his—
What’s this?!
Pantyhose!
No way!
Ryo!
Miki is a pervert.
Mad Angry Kaori Hammer
Ryo, what’s going on?!
What?
What do you mean, what?
What a good night’s sleep!
Who are you? Why are you here?
Don’t play dumb! I know you brought her here!
That’s it, Ryo! I’m not your partner anymore!
Oh, darn! I don’t remember anything.
Who’s that girl?
Famous last words. Take responsibility!
Responsibility?
Breakfast is ready.
Do you like miso soup?
Yes, I’m not picky at all.
Good!
Responsibility?
I can’t tell her that I don’t remember anything.
Well, she’s young and cute!
By the way, what’s your name?
Did you forget?
What? Oh, no, well, I drank too much last night, so…
Yoko? Nope.
Asami?
Guess not. Kumiko?
Yumi!
Close, Rumi, Rumi Takahara.
Yes, that’s it, Rumi. Rumi!
By the way, do you intend to stay here?
Last night, you asked me to, didn’t you, Mr. Saeba?
Can’t I?
Of course, you can stay here forever.
That’s good!
Well, Rumi, you were in my bed last night, weren’t you?
I wonder if something happened?
Yes, I enjoyed it very much.
Enjoyed? Does that mean I also enjoyed it?
Why don’t I remember anything enjoyable?!
Well, why don’t we go back to bed and do something enjoyable again?
No, after breakfast, cleaning up, laundry, I have things to do.
I can’t play around.
Oh, I see.
I guess it’s okay because I’ll be able to enjoy mokkori anytime now.
Jerk, Ryo! He didn’t even try to stop me!
I’m really going to run away from home this time!
This man is street vermin, human trash!
Vermin and trash…
Yes! I’m the Secretary of Defense, and I say it, so it’s true!
Then, what do you want me to do about it?
You need me to tell you what I want?
You’re a professional, so you understand what I want, don’t you?
No, you shouldn’t have moved like that.
Are you all right?
Hurry up and wipe it oﬀ or you’re going to catch a cold.
Don’t worry, I’m ﬁne.
You did enough cleaning, let’s hurry up and have some fun together!
I guess so. The woman who lived here before cleaned regularly,
so the place is very clean.
Kaori did? Really?
Well, let’s have fun.
All right! Let’s enjoy mokkori!
Ouch!
Here, put these on.
Why do I need to wear clothes for having fun?
Because you promised me last night to take me to the amusement park.
Amusement park?
Ryo’s an idiot! What does he like about that girl?!
He’ll suﬀer for the rest of his life!
No! I can’t wait! I’m going to make him pay for this right now!
Did I really have fun last night?
What’s wrong?
Well, your face from this direction looks so cute,
as if you were a pedigreed Siamese cat.
Mr. Saeba, you also look like a thoroughbred cat.
Oh, really?
Sure, but in heat.
Here they are!
Fasten your seatbelt!
Hurry up!
What?!
What the hell?!
Damn!
He entered our blind spot.
What a quick getaway he made!
Anyway, why was the van following him?
It has to be a threat from my dad.
He’s doing it because he wants to separate us and wants me to go back to him.
No way! That was a bazooka and if there was a mistake, we…
My dad can do things like that. What he does is usually pretty extreme.
Who the hell is your father?
Kouichiro Takahara, in the Cabinet.
What? You mean the Secretary of Defense?!
Mr. Saeba, please.
Don’t let my dad’s threats discourage you. Protect me!
Well, I don’t mind, but…
Thank you for the coﬀee.
Anytime.
Thanks.
No way.
Takahara is here.
Director of Public Safety
We’ve been waiting for you. Please come in.
Director of Public Safety
Sorry to make you come here, Mr. Takahara.
It’s unusual for you to call me up like this.
So, what do you need?
A considerably worrisome incident has occurred.
Ms. Nogami, go ahead.
Yes!
First, please look at this.
What is this?
A ransom note, sent to us this morning.
Ms. Nogami, please read it for us.
Yes!
To the Japanese government.
We have set a nuclear bomb in the center of Tokyo.
By 5 PM tomorrow, transfer one hundred billion yen to a Swiss account.
From the World Revolution Group, Black Army.
Black Army?
Yes, it’s an international terrorist gang lead by Sarah.
Sarah? A woman?
People say she’s a woman, but nobody really knows who it is.
The only thing we know for sure is that she’s cold-blooded and cruel.
According to the information from the Public Safety Oﬃce,
Sarah and the Black Army followers have entered Japan already.
I see.
By the way, the letter says the bomb has already been set, is that true?
There is no evidence, but it’s very possible.
Ms. Nogami, show him the contents of the box.
Yes!
It was sent to me a little while ago, a nuclear bomb.
Nuclear bomb?!
Don’t worry.
This doesn’t contain the plutonium core.
The size is also one-tenth the actual size of a nuclear bomb.
However, the structure itself is the same as a nuclear bomb with a timer.
You mean, the real bomb with plutonium is out there somewhere?
Yes, the Black Army would certainly be able to do something like this.
WWW.MOKKORI.CZ
I’m getting dizzy.
Incredible!
I’m a professional.
Professional?
You knew that, didn’t you?
No.
You approached me because you knew who I was, didn’t you?
Who you are?
Are you a professional at this game?
Well, was it really just a coincidence?
Yes, it was a coincidence.
Well, then you really love me, don’t you?
Well, I guess…
Good! Then, let’s kiss!
No! Stop!
Ouch!
Why? We had fun together in bed, didn’t we?
I lied, nothing happened.
I thought so.
I’m so sorry.
It’s okay. Anyway, come this way.
Listen, duck in here.
What’s the matter?
Duck!
You love me so much that you want to kill me, don’t you?
My love is extreme.
Wow! Mokkori thigh!
I love extreme things like this!
Really?
Yes, really.
Ouch!
Too extreme!
Wait!
Let me go! Let go!
Mr. Saeba!
No! Help me!
Wait!
Mr. Saeba!
Umibozu and Miki!
You were the ones who ﬁred that loud-ass bazooka, weren’t you?
It’s my job.
Let Rumi go.
No way.
Her father asked us to protect his daughter from a beast.
Who the hell is a beast?
You!
Excuse me, but I’m a human being. Beast means a guy like you.
Rumi, he’s very dangerous for women and we can’t trust him.
Hey! I haven’t done anything to her yet!
What the hell?
I was also told by her father to kill you.
Kill me? You idiot.
If you want to protect her because you were asked to,
it would be a complete mistake to kill me.
Somebody is trying to get her.
If you want to kill someone, you should ﬁnd them.
No way.
Yoo-hoo! Is Ryo home?
What? No one’s home?
It’s me, Reika. Where are you?
Kaori? Ryo?
Well, I came all the way here with some good wine.
What?
Yoo-hoo!
Kaori?
Good, I brought some good wine so why don’t we have this together?
Where is Ryo?
What? What’s wrong, Kaori?
Kaori!
Why did she look at me like that?
Well, I’m going to contact our client.
Thanks.
Hi, I didn’t know you were here.
Ryo, what did you do to Kaori?
Kaori? Did she come back here?
She rushed out white-faced a little while ago.
I wonder why?
Hurry up and get in.
Umibozu?
Who is she?
Well, she was here when I woke up.
Don’t worry. These are my friends.
I see. I guess she’s the cause.
No! Something is planted here.
What?
Run outside!
Reika, hurry up!
I guess she’s extremely mad at you.
She must be really serious. Her special weapon is a hammer.
I guess you had better hurry up and apologize to her, Ryo.
Well, I guess.
Ryo, where is she?
Rumi!
Let’s go after her!
Wait, I’m going with you.
I came here to talk to you about some business.
No! Wait for me. Don’t leave me!
A nuclear bomb?!
Yes, it looks like the Black Army has already set it somewhere in Tokyo.
I know that you’re familiar with the underground.
I would like you to investigate this.
The Black Army?
A terrorist group.
The leader is called Sarah, a mysterious beauty.
A beauty and a terrorist.
Umibozu, she might be one of their targets.
Looks like it.
Who is she?
Beloved daughter of Kouichiro Takahara, the Secretary of Defense.
Kazuya!
Rumi! I got our tickets to the US.
Tomorrow, we’re getting out of Japan!
It’s cancelled.
Who are you?
We’re on your side.
Currently, Rumi is being targeted by someone.
She might have seen or heard something they didn’t want anyone to know.
Saeko, don’t move!
Ryo!
How quick they are!
I guess they really hate us.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Using a nuclear bomb, which has been set in the center of Tokyo,
the Black Army continues to threaten the government without mercy.
There is no way to avoid a showdown with the mysterious beauty Sarah.
But I don’t want to shoot Sarah.
Sarah is Kaori!
Hurry up and wake up, Kaori! You’re being manipulated!
City Hunter 2:
“Goodbye, Hard-Boiled City (Part 2)”
If you miss it, goodbye.